Lost in the translation of lost

I stumbled across Josie’s Writing Workshop by accident yesterday whilst reading through Gallery posts and the prompt for this week sort of grabbed me. This piece had already started to write itself a few days ago and it seemed to find a place under the subject ‘Lost’, one of the suggestions in Josie’s list for the week. It is definitely not tailored to a workshop and is more of a ‘bleurgh’ to try and offload some stuff which has been mounting again over the last few weeks, so maybe it doesn’t even have a place here. But I thought I would add it anyway. What the heck. Someone somewhere might be able to relate to it.

* * * * *

“Updownturnaround” … is one Twitter friend’s hashtag-summary of the mess life chucks at us sometimes. I have adopted it. It gets used often to describe my own little oasis of chaos and the way my mood switches at the drop of a hat to reflect the uncertainty and the speed at which things change.

On pragmatic days when I have slept for 7 hours and am not on a deadline of minus-hours to deliver a project, I can look myself in the eye – the girl in the mirror nodding back, saying, you’re doin OK .. it’s gonna work out. At all other times I don’t even raise my eyes from the sink as I dump rejuvenating cream into skin which is folding, sagging and becoming old; it scares me that I don’t recognise the person looking back any more – eyes which have become cold and hard from being constantly over-tired and from permanent fear of us not quite making it; then there’s a body which used to be pretty fit but is now just subjected to 100s of hours at a desk, generally at night, with virtually no exercise and too little fresh air. I keep thinking this would be fine if there was someone doing this whole aging thing with me, but just sailing past my own sell-by date by myself is scaring me stupid. I hate how much my life wasn’t meant to be like this.

I spent a good two hours reading The Gallery posts on “Friendship” hosted and consolidated by Tara at Sticky Fingers this evening and was transfixed by the amazing relationships other people seem to have. 70 plus blogs, dedicated for the most part to friends and partners. There were so many pictures of functioning families, of children with siblings, friends indulging in activities together, holidays together, just being together … I loved them and read until I couldn’t see any more. These were posts about real people. People who do things properly – who are liked for doing things right and accepted for the things they may do wrong. Call it self-pity, but I despise who I am to the point of hating who and what I have become. My family has no clue who their daughter is and I have virtually no friends. That makes me a freak with some seriously wack issues.

As a kid, I kicked around with another girl from school who ‘didn’t fit in’ either and she was one of 6 siblings. I used to spend as much time as I could at her place, participating in the happy hubbub which was her normal day. I dreamed of belonging to a big family with people coming and going all the time – an open-door policy to friends which just never existed in my own household. Bringing a friend home from school for tea, or even just to play, demanded that I submit a request at least a week in advance and the additional ‘work’ and ‘stress’ such an event caused my folks would be laid on in bucket-load volumes of guilt-trip for days afterwards. The concept of ‘sleepover’ was broached perhaps a couple of times throughout the whole of my childhood, but was seriously not worth the amount of stress and grief it would cause. I vowed I would not be like that with my ‘own children’ … swore that I would be a lot more open to spontaneity and random fun! It never occurred to me that I would never have my own ‘family’, that I would be incapable of doing what billions of others on the planet have been doing for generations ‘because that’s what people do‘ namely:  settle down, have kids and bring them up in a ‘normal’ family environment. It never occurred to me I would subject my one and only child to a broken home before he was even able to speak.

Somewhere along the line I ‘got lost’ in the mess that was my history… being part of a family which never got on domino’d as, by allowing it to get to me more and more as I got older, I let it trip me up and in falling flat on my face I managed to take out any chance of a secure environment for my own son to start out in as I crashed.

But what is lost? Getting lost by default implies that one was in a place which was not lost once and, I’m not sure I remember a time like that. But then that renders the state of “lost” normal … which by default would mean that one is not lost…?

Lost would also suggest that there is a chance of ‘finding one’s way out’ .. or even of ‘being found’. That would be lovely, but where would I find my way out ‘from’ and where would I go to avoid becoming lost again?

I remember that, despite being thoroughly miserable at school, I was actually really positive about my future .. I thought that things would change and that maybe I would be more accepted for who I was as I grew older. This gave me confidence and confidence gave me a belief in myself that I could achieve anything I wanted to achieve. People would tell me I had ‘fire in my belly’ and would ‘go far’. I honestly believed I had the intelligence and the drive to back that up. Apparently not…or at least, if I did, I let my mounting paranoia get in way and lost sight of my mission – and with that, the spark of motivation which had always pushed me forward.

Bumbling from pillar to post, from job to job, I not only lost my sense of direction, but also the sense of who I was; I started to let the current take me … I became reactive. The proactive girl was gone .. the girl who would put creative ideas into action and fight to the last to ‘get it done’ was no more. She disappeared to be replaced by a fire-fighter … a risk-taker who hurtled headlong into something crazy and came up flailing like a lunatic to try and stay afloat … again and again and again.

The last 3 years did change some of that – I had to become more proactive again very quickly just to survive, but in a sense, this is still fire-fighting … just bashing about to keep my head above water and not fulfilling any of the aspirations I used to have. Sometimes that’s OK as I’m proud of still being here to meet the challenge, but I’m tired; I can see the toll this is now starting to take on my state of mind, on my body and of course, most importantly of all, on the relationship I have with my son. In my head I still have so much energy, so much more to give, but being lost in the mire of doing the only thing I know how to do to keep a roof over our heads for a while, I can see everything else I ever wanted to achieve dissolving before my eyes. Time is rushing off with my life while I just kick about in my lounge trying to survive the week. I cannot do this forever, in fact, something will have to give very soon and I’m scared what that something will be.

The challenge is to triangulate … to pinpoint where I am in my head in relation to where I need to be, but for that I guess I have to decide once and for all where it is I want to go and then work out how the hell to get there. I’m back to where I was at the age of 16 making those all important A-level decisions, but this time I don’t have a lifetime ahead of me to muck about getting things wrong.

I earn a professional living intercepting and interpreting complex messages put together by strangers and then re-conveying them in a way that others of a different culture can understand, and yet when it comes to working out the message that I, myself, am trying to send myself, I simply fall at the first hurdle. Is it just a translation thing, or do I really need to go back to my roots and take a different path … Can life really begin (again) at 40 – I mean, really??


This entry was posted in Life Stuff, Single parenthood, Writing Workshop. Bookmark the permalink.

10 Responses to Lost in the translation of lost

  1. “I despise who I am to the point of hating who and what I have become. My family has no clue who their daughter is and I have virtually no friends”

    I hear you xx

    • Funny, the line jars even more when extracted from the rest. On its own it absolutely terrifies me.
      I am really sorry that you relate to that part of my text. But thank you so much for taking the time to comment. Really appreciated. Good luck to you too x

  2. porridgebrain says:

    I hear you too.

    Life is hard. Relationships are hard. There is no ‘lost’ and ‘found’, just a lot of bumbling around in the middle, for all of us.

    You are doing fine honey. You are doing just fine.

  3. Deer Baby says:

    This broke my heart, this post. I can relate to so much of it, really I can. When people write those posts about their friendships and their families, remember that they are showing their best sides. The photographs have been selected. I’m not saying that what they have shown is not true, but rather that it’s only one aspect. One angle. For every one of those people that appear to have thriving friendships and relationships, there are a dozen more who do not, or are insecure, or lonely, or have less than perfect families or are struggling.

    What you said about the whole sleepover/friends coming over in your childhood. I can relate to that. And I’ve vowed to not be like that. But sometimes I hear history repeating itself. It’s hard not to do what you know isn’t it?

    But really, I am sure you are giving your son all the love and the attention in the world and that’s what matters.

    This was such a heartfelt, gut wrenching post. You know where I am.

    • Oh Goodness, I’m sorry. I didn’t mean this post to upset people, but thank you so much for your comment. I can see you really understand where I was coming from – for better or worse. Thank you also for your lovely last words. It means a lot x

  4. Princess L says:

    What an incredibly powerful piece of writing.
    Like the others have said, I totally relate to it; the lack of friendships, the bumbling about just trying to make it from one day to the next. Life is so hard, sometimes it doesn’t seem worth it.
    I do hope that you can “find” yourself, or your path, or something that makes you feel more settled and allows you to start enjoying life. But meanwhile you’re not alone, I find sometimes it helps to know that we’re not alone.

  5. ExtraStoat says:

    Hey you. Life can begin again at any point you choose. It makes no difference if you’re 18 or 40. I really feel for you though, I can’t begin to imagine the strains you go through from day to day. Remember that other peoples lives often seem idyllic, when viewed from a perspective outside of that life. The reality can be different.

    Anyhoo, I know you have it in you to do all the things you want to do. You have those who believe in you, even when you forget to do so yourself.


    • This is why I still love you :-) Thanks Hun. It’s amazing to think that two people I have known for so long still believe in me. The feeling is so mutual by the way. You know that xxx

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s